(c) ENS/JR - mai 2003
- Informations pratiques
- Présentation en français
- Présentation en brésilien - Resumo em português
- Plan de l'exposition
Informations pratiques
Du 22 mai au 12 juillet 2003, une exposition réalisée par
l’École normale supérieure
(ENS) et l’École nationale
supérieure des arts décoratifs (Ensad)
ENS 45, rue d’Ulm Paris 5e - Galerie de la bibliothèque (1er
étage escalier C)
9 h - 19 h Entrée libre
À l'invitation de Benoît de L'Estoile, Lygia Sigaud donnera une conférence sur Réforme agraire et transformations sociales au Nordeste : de l'enquête à l'exposition, le mercredi 21 mai 2003 à 17h30, à l'ENS salle Dussane.
Présentation
Des chercheurs et des artistes issus de deux écoles voisines (École normale supérieure et École nationale supérieure des arts décoratifs) ont élaboré ensemble une exposition originale qui permet à un large public d'accéder aux résultats de la recherche récente en anthropologie sociale.
L'exposition propose de découvrir l'univers, la vie, les espoirs et les inquiétudes de ceux qui participent au processus de redistribution des terres au Brésil, où le slogan de « Réforme agraire » a pris une nouvelle actualité avec l'élection de Lula à la présidence de la République. Au-delà du mot d'ordre et des images fortes qu'il évoque, on ne trouve ni des masses anonymes, ni des héros, mais des hommes et des femmes qui vivent diversement ce processus.
Dans la région des grandes plantations de canne à sucre du Nordeste au Brésil, un puissant mouvement d'occupations de terres, associé à une politique de « réforme agraire » menée par le gouvernement brésilien, donne depuis quelques années à un certain nombre d'individus et de familles la possibilité nouvelle d'acquérir une terre et une maison, et donc d' « être chez soi ». C'est ce passage d'un monde vécu à un autre que montre l'exposition, dont le titre reprend les paroles d'un bénéficiaire de la redistribution des terres, expliquant ce qui a changé dans sa vie : « Nous sommes devenus des personnes », c'est-à-dire des « êtres humains », ce qui a un sens fort dans cette région marquée par l'esclavage.
L'exposition est réalisée à partir d'une enquête de terrain au sud de Recife, effectuée en commun par le Département d'anthropologie du Musée National (Rio de Janeiro) et le Département de sciences sociales de l'École normale supérieure (Paris). Dans le travail des anthropologues, la parole des acteurs est centrale : ceux-ci ne sont pas de simples « objets d'enquête » ou les sujets muets de photographies offertes au regard du visiteur, mais des partenaires. Leurs témoignages sont un élément essentiel de l'exposition, aux côtés des portraits, des paysages, et des scènes de la vie quotidienne.
Resumo em português
Exposição :
« A gente passou a ser gente » Novas Caras do Nordeste
do Brasil
Do 22 de maio ao 12 de Julho de
2003. École normale supérieure, Paris
A exposição apresenta a maneira como o processo de reforma agraria na Zona da Mata de Pernambuco, Brasil, marcada por ocupações de terra e implantação de assentamentos, està vivido pelos proprios atores envolvidos. Ela permite entender melhor a transformação do mundo no qual vivem as pessoas, e as esperanças e preocupações que acompanham o processo.
A exposição apresenta tres partes :
- O mundo da cana : o mundo tradicional da Zona da Mata
- Os acampamentos : ocupações de terra
- Em casa : o mundo novo e incerto dos assentados
A exposição està baseada em pesquisa etnogràfica realizada desde 1997 em cooperação pelo PPGAS/ Museu Nacional /UFRJ e pelo Departamento de Ciências Sociais da Escola normal superior ao Sul de Recife, nos municipios de Rio Formoso e Tamandaré, Pernambuco.
A exposição è realizada pela Escola normal superior
e a Escola nacional superior de artes decorativas.
Curador : Benoît de L'Estoile
Fotos : Marie Gaille-Nikodimov, Benoît de L'Estoile, Antonio Melcop,
Delphine Serre, Frédéric Viguier
Arte gràfica : Nicolas van Pradelles, Sandrine Doré et Julie
Rubio
Ver tambèm a exposição no Museu Nacional, Rio de
Janeiro, « Lonas e
bandeiras em terras pernambucanas ».
Plan de l'exposition
L'idée centrale de l'exposition, issue d'une enquête de terrain sur les occupations de terre dans le sud de l'état du Pernambouc au Brésil est de montrer le passage d'un monde vécu à un autre. Pour mettre en scène cette transformation et la façon dont elle est vécue, l'exposition compte trois grandes parties, qui représentent les temps forts du parcours suivi par les bénéficiaires :
 |
— L'héritage de la canne à
sucre |
 |
— Occuper |
 |
— « Maintenant, on est chez nous
» |